A

 

Segundo Discurso:

AS INSTRUÇÕES PARA OS DOZE Mateus 9.35—10.42

A . A N ecessidade de Obre iros , 9 .3 5 -3 8 A afirmação resumida sobre o ministério de Jesus na Galiléia no versículo 35 é muito similar à do texto em 4.23. Nos dois versículos se chama a atenção para o ensino, a

pregação e a cura. A palavra grega para enfermidades significa “moléstia”, e denota “doença”.1 Assim, a tradução correta é “todas as enfermidades e moléstias”. A expressão Teve grande compaixão (36) é uma única palavra em grego,

esplangchnisthe. Este verbo ocorre cinco vezes em Mateus, quatro em Marcos e três em Lucas. Ele vem de splangchnon, que significa “as partes interiores”. Ele só é usado literalmente uma vez no Novo Testamento (At 1.18), e dez vezes metaforicamente, significando “o coração, os sentimentos”.2 Aqui a idéia é a de que o coração de Jesus estava movido pela compaixão - o que literalmente significa “sofrendo com”. Como o verbo está no aoristo passivo, é melhor traduzi-lo como “ele estava tomado pela compaixão”. Esta era a reação imediata de Cristo às necessidades humanas. Desta vez o seu coração foi tocado porque Ele viu a multidão desgarrada e errante,

como ovelhas que não têm pastor. Os líderes religiosos do judaísmo não estavam cumprindo a sua responsabilidade como pastores do povo. As ovelhas estavam “esgotadas” e “prostradas”. Assim, Ele disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos

são os ceifeiros (37). Os olhos compassivos do Mestre viam a multidão como um grande campo, pronto para a colheita. Ele disse aos seus discípulos: Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara (38). Esta oração ainda hoje é pertinente. Pois embora os ceifeiros estejam em maior número, eles não são suficientes diante do crescimento colossal da seara. Vinte séculos depois, existem incontáveis multidões de pessoas que nunca ouviram as boas-novas do evangelho, de que Cristo morreu para salválas do pecado. Mandar é um verbo forte em grego. Jesus tinha urgência de que a tarefa da evangelização fosse desempenhada. Neste exemplo, e nestas palavras de Jesus, podemos ver: 1) O Nosso Senhor nos

ensinando como olhar para os homens; 2) Como essa visão nos deve tocar; 3) Como Cristo gostaria que nós agíssemos (Maclaren).